Legendar um telejornal ao vivo significa repetir cada palavra em voz alta, incluindo a pontuação

Respeaking é a técnica em que um profissional repete ao vivo, com pontuação incluída, tudo o que é dito num telejornal pra alimentar o software que gera a legenda em tempo real. Entenda como funciona.
Enquanto o apresentador fala ao vivo, um segundo profissional, num estúdio separado, repete cada palavra da fala original pra um microfone, incluindo vírgula, ponto e troca de quem está falando, ditados em voz alta junto com o texto. Essa repetição alimenta um programa de reconhecimento de voz treinado especificamente na fala daquele profissional, que transforma tudo em legenda na tela em poucos segundos. A técnica se chama respeaking, ou legendagem ao vivo por voz.
Não é só repetir
O respeaker precisa falar comandos de formatação junto com o texto, os chamados macros: uma forma de dizer "vírgula", "troca de locutor" ou "legenda em itálico" sem que essas palavras apareçam escritas na tela. É outro ofício de voz inteiro embutido dentro dessa tarefa, com pontuação, ritmo e clareza decididos em tempo real.
Uma prática que já tem duas décadas no Brasil
A Rede Globo começou a usar legenda oculta em tempo real em telejornais nacionais, no Fantástico e no Programa do Jô, já no ano 2000, bem antes de virar exigência legal pra toda a TV aberta, em 2006, com prazo escalonado até 2017 pra cobertura completa da grade.
O padrão que separa quem faz bem de quem não faz
A norma da ABNT no Brasil tolera até 2% de erro e até 4 segundos de atraso entre a fala e a legenda aparecer na tela; no Reino Unido, o atraso médio medido em pesquisas chega a 5,4 segundos, mesmo com recomendação oficial de 3. É a margem que separa um respeaker bem treinado de um trabalho malfeito: questão de treino, o mesmo tipo de resistência vocal trabalhada nas aulas de Locução Profissionalizante da Escola de Rádio.
Posts relacionados

Seis em cada dez indústrias farmacêuticas responderam quando um estudo pediu bula de remédio em áudio
A RDC 47/2009 da ANVISA garante bula em áudio ou braile pra pessoa com deficiência visual, mas um estudo que testou dez laboratórios brasileiros mostrou que mais de uma década depois a indústria farmacêutica ainda não cumpre a norma por completo.

Segurar o botão do semáforo por três segundos ativa um som que só quem precisa consegue perceber
O semáforo sonoro pra pessoas com deficiência visual é regulado desde 2017 pela Resolução CONTRAN 704, com bipe que acelera perto do fechamento e até mensagem verbal gravada em situações complexas. São Paulo instalou 165 botoeiras em Vila Mariana, mas o padrão ainda é aplicado de forma desigual pelo país.

"Expressão facial e corporal fazem parte da interpretação", diz o intérprete de Libras que viralizou dançando um show de Joelma
Dois intérpretes de Libras viralizaram por razões opostas, um pelo excesso de expressão corporal, outro pelo congelamento num instante de choque ao vivo. Os dois casos mostram por que rosto, corpo e ritmo são parte da gramática da língua, não estética.