Antes de narrar 'De Férias com o Ex Brasil' no tom de piada, o mesmo ator dublou a versão britânica no tom sério
Allan Arnold dublou a versão britânica séria de 'Ex on the Beach' antes de narrar o remake brasileiro no tom debochado que marca o programa. A mudança de registro não foi automática: ele teve que calibrar, com a MTV, como fazer o mesmo material de reality show soar completamente diferente.
Antes de narrar "De Férias com o Ex Brasil" no tom de piada que marca o programa, o ator e dublador Allan Arnold já tinha dublado a versão original britânica, séria, sem graça nenhuma de propósito. Carioca, ele também empresta a voz a personagens de animações como Regal Academy e Sanjay & Craig, e a séries live-action como Teen Wolf e Mako Mermaids.
Arnold entrou na MTV em 2014 pra narrar a versão em português de "Ex on the Beach", o formato original que deu origem ao remake brasileiro. O desempenho ali rendeu convite da própria emissora pra também narrar o remake nacional, onde segue até hoje.
Escolher o tom errado quebra o programa inteiro
A decisão de mudar o registro não foi automática. Arnold avaliou o que a MTV queria pra versão brasileira e buscou orientação sobre como entregar uma narração mais cômica, bem diferente da série original. Levou a proposta pra equipe da emissora, que topou a mudança. O mesmo material de bastidor de reality show, cenas de confronto e reconciliação entre ex-casais, muda de gênero inteiro dependendo de como a narração escolhe comentar aquilo: documental e tenso, ou debochado e cúmplice com quem assiste.
Um narrador de reality show está decidindo, frase a frase, se aquele momento é pra doer ou pra rir, e o público segue o tom que a voz escolhe, não o que a cena mostraria sozinha.
Calibrar registro pro formato certo é técnica que se treina em locução. Nos cursos de locução e interpretação da Escola de Rádio isso entra como repertório.
Posts relacionados
A mesma garganta fez o Scooby-Doo, o Popeye e o Gargamel
Scooby-Doo, Popeye, Gargamel, Vingador, Seu Peru: tudo saiu de um único homem. Orlando Drummond dublou por quase 80 anos, entrou para o Guinness e provou que dublar é criar um personagem só com a voz.
Os brasileiros que dão voz aos personagens dos games
Kratos grita em português, Ellie e Joel choram na nossa língua. Por trás de cada personagem dublado há um ator de voz fazendo um trabalho físico e difícil. Conheça a dublagem de games no Brasil e quem dá alma a eles.
A dublagem está contratando como nunca, mas exige mais do que uma boa voz
O boom do streaming deixou os estúdios de dublagem em falta de vozes. Mas tem um detalhe que surpreende quem quer entrar: dublador, antes de voz, é ator.