Uma palavra que vazou ao vivo na GloboNews mostra por que estúdio de TV tem uma língua própria
BG, off, deixa, sobe som, santinho: um episódio real de microfone aberto na GloboNews expõe o vocabulário técnico que só existe dentro de um estúdio de rádio e TV, e por que ele nasceu do silêncio obrigatório do estúdio no ar.
Em 20 de abril de 2023, durante o programa Conexão GloboNews, a repórter Raquel Porto Alegre ficou com o microfone aberto depois de uma entrada ao vivo e foi ouvida dizendo um palavrão pra um colega, por cima da fala da apresentadora Leilane Neubarth, que pediu à equipe de som para fechar o microfone dela. O episódio expôs, sem querer, um pedaço da gíria de estúdio que só existe dentro de uma cabine de rádio ou TV.
Palavras que resolvem sem frase inteira
BG, abreviação de background, é o som ou música de fundo que dá clima a uma cena ou fala. Off é a narração que acontece fora de quadro, sem o repórter aparecer. Deixa é a última palavra dita antes de passar pra próxima fala, música ou vinheta, o gatilho que avisa quem vem em seguida que chegou a vez dele. Sobe som pede aumento de volume, e santinho é a imagem congelada do rosto de um repórter durante uma entrada só por telefone, sem sinal de vídeo.
Por que ninguém pode falar alto num estúdio no ar
Boa parte dessa gíria nasce de uma restrição simples: ali dentro ninguém pode parar a cena pra dar um recado em voz alta. Diretores de piso se comunicam com quem está diante da câmera por sinais de mão, mudos por natureza, justamente pra a instrução não aparecer no áudio.
Ninguém escreveu esse dicionário
Não existe um glossário sindical unificado pra essas palavras: o que guia o ensino da área no Brasil costuma ser o Manual de Produção de Televisão, de Herbert Zettl, adotado em cursos de rádio e TV. O resto se aprende do jeito mais antigo possível, ouvindo quem já está lá dentro.
Esse tipo de vocabulário só se aprende na prática, dentro dos cursos de rádio e TV da Escola de Rádio, ouvindo e produzindo de verdade.
Posts relacionados
O profissional invisível que coloca todo programa no ar
Invisível para o público, essencial para o projeto: o produtor planeja pauta, escreve roteiro, dirige a gravação e resolve o que ninguém vê. Com a explosão de podcasts, canais e streaming, a demanda disparou — e falta gente formada de verdade.
Tem um profissional em toda gravação cuja função é nunca aparecer
O contrarregra movimenta e posiciona os objetos de cena em teatro, TV e cinema, e é treinado pra nunca ser notado. Uma profissão sem curso superior específico, aprendida na prática, que sustenta qualquer produção ao vivo por trás das câmeras.
O barulho de passos no filme foi alguém batendo sapato numa caixa de areia
A chuva é óleo fritando, o osso quebrando é aipo, o cavalo são dois cocos. Conheça o foley, a arte de recriar à mão os sons que você acha que está vendo num filme, e que é puro bastidor de produção.