A voz que dizia "Num mundo..." nunca disse isso de verdade

Existe um jeito de falar que praticamente qualquer pessoa reconhece em dois segundos, mesmo sem nunca ter parado para pensar nele: a voz grave, pausada e solene que anuncia os filmes. "Num mundo onde..." Aquele timbre capaz de fazer uma comédia romântica soar como o acontecimento mais importante da década. Por trás desse jeito de falar existe, em boa medida, um único homem, um americano chamado Don LaFontaine, que gravou mais de cinco mil trailers e moldou a maneira como o cinema fala de si mesmo.

O homem que anunciou Hollywood

LaFontaine caiu na profissão por acaso, em 1964, ao cobrir um locutor que faltou a uma gravação. Décadas depois, era chamado de a voz de Deus do cinema. Emprestou o timbre a cerca de trezentos e cinquenta mil comerciais e chamadas, além dos trailers, ao longo da carreira. No auge, gravava sessenta peças por semana e, em dias de pico, chegou a trinta e cinco num único dia, levado de estúdio em estúdio às vezes de limusine para dar conta da agenda. A voz dele abriu desde Terminator 2 até Shrek.

A frase que ele nunca disse

"In a world...", ou "Num mundo...", virou a marca registrada de LaFontaine. Só que ele próprio afirmava jamais ter pronunciado essas palavras num trailer de verdade. A assinatura grudou assim mesmo, porque ele se tornou tão sinônimo daquele tom que a frase passou a pertencer a ele por direito de imitação.

Por que o trailer fala desse jeito

A locução de trailer não é exagero gratuito: é um gênero, com regras próprias. O grave transmite autoridade e importância. A pausa cria suspense e segura a respiração de quem assiste. O crescendo conduz a emoção até o título do filme aparecer na tela. Em noventa segundos, a voz tem que vender não a história, mas a sensação de assistir àquela história. Cada escolha de ritmo e tom está a serviço disso.

Não é questão de ter a garganta grossa

Voz de trailer não é privilégio de quem nasceu com um vozeirão. O que sustenta o gênero é interpretação, intenção e controle, não a espessura das cordas vocais. Locutores de timbres bem diferentes fazem trailer e chamada o tempo todo, o que muda é o que cada um faz com a voz que tem. Transformar a própria voz numa ferramenta de interpretação é justamente o que um curso de locução de fato treina. LaFontaine morreu em 2008, mas o tom que ele consolidou continua tocando em cada "em breve, nas melhores salas".