O roteiro de audiodescrição do cinema nunca muda, mas no teatro ele pode virar de cabeça pra baixo no meio de uma cena
Diferente do roteiro fixo de cinema, a audiodescrição de teatro é sempre ao vivo: dois ensaios, um consultor cego validando o pré-roteiro, e um profissional decidindo em tempo real o que descrever quando o ensaiado não se repete no palco.
No cinema, o roteiro de audiodescrição é escrito uma vez, testado, aprovado, e depois repetido exatamente igual em toda sessão. No teatro é diferente: a audiodescrição é sempre ao vivo, e o roteiro que funcionou perfeitamente no ensaio pode não servir de nada se um ator esquecer uma marcação, atrasar uma fala ou improvisar. Nenhuma apresentação de teatro se repete de verdade duas vezes.
Dois ensaios não bastam sozinhos
No primeiro, o audiodescritor mapeia todos os pontos possíveis de entrada da descrição, geralmente os silêncios entre falas. No segundo, apresenta um pré-roteiro a um consultor cego, outro profissional com deficiência visual, que avalia se as frases são realmente inteligíveis pra quem só vai ouvir. Num estudo de caso brasileiro, foi um consultor assim que sugeriu descrever os personagens por características físicas fixas, tipo "o rapaz alto de calça preta colada", pra facilitar a identificação sem repetir a descrição inteira toda vez que ele reaparece em cena.
No dia da apresentação, o audiodescritor chega cerca de quarenta minutos antes, testa a transmissão e começa a narrar dez minutos antes do início do espetáculo, descrevendo cenário e figurino. O sinal vai por um transmissor de rádio até fones do público que usa o serviço, num canal separado do sistema de som geral, sem incomodar quem não precisa da audiodescrição.
Quando a própria dança vira narração
No espetáculo "Cicatriz", do Coletivo Lugar Comum, a solução foi outra: os próprios bailarinos audiodescrevem ao vivo enquanto dançam, incorporando a narração à performance em si, em vez de deixá-la separada num locutor de cabine.
Decidir o que descrever em frações de segundo, sem perder o ritmo da cena, é um exercício de interpretação tanto quanto de voz, o tipo de repertório que o curso de Interpretação para Locução da Escola de Rádio ajuda a desenvolver.
Posts relacionados
A profissão de voz que faz quem não enxerga assistir a um filme
Uma voz que descreve em palavras o que está na tela permite que quem não enxerga assista a um filme. A audiodescrição é uma das carreiras de voz que mais crescem no Brasil.
Legendar um telejornal ao vivo significa repetir cada palavra em voz alta, incluindo a pontuação
Respeaking é a técnica em que um profissional repete ao vivo, com pontuação incluída, tudo o que é dito num telejornal pra alimentar o software que gera a legenda em tempo real. Entenda como funciona.
Cego de nascença, um locutor narrou futebol no rádio por cinco anos ouvindo a descrição de um assistente no fone
Wesley Araújo, cego de nascença, narrou futebol no rádio por cinco anos no Paraná usando a descrição de um assistente pelo fone. A história dele e a de Allan Wylie, comentarista cego da G League nos EUA.