Um tenente de Curitiba catalogou mais de mil gírias que a PM usa no rádio, misturando artigo de Código Penal com sotaque regional
Marco Antonio da Silva compilou um dicionário de gírias policiais que mistura número de artigo do Código Penal com sotaque regional, prova de que o código de rádio da PM brasileira não é cópia de filme americano.
Um tenente de Curitiba catalogou mais de mil gírias que a PM usa no rádio, misturando artigo de Código Penal com sotaque regional. Marco Antonio da Silva compilou o material num dicionário publicado depois de anos ouvindo a comunicação operacional das viaturas paranaenses. O resultado mistura números que remetem direto a artigos do Código Penal, tipo "021" pra pessoa descontrolada ameaçando outras, com gírias que só fazem sentido numa região específica, como "pocotó" pra patrulhamento a pé.
Esse vocabulário não nasceu importado de filme americano, apesar do que muita gente pensa. É língua própria, construída em cima de uma base internacional: a polícia brasileira usa majoritariamente o alfabeto fonético da OTAN (Alfa, Bravo, Charlie), oficializado em 1956, mas cada corporação estadual empilha em cima disso a própria camada de código numérico de ocorrência (Código 1 pra patrulhamento sem urgência, Código 3 pra emergência com giroflex ligado) e gíria de rua que muda de cidade pra cidade.
O "10-4" que todo brasileiro reconhece de filme, aliás, também não é brasileiro: foi criado em 1937 por um policial do Illinois chamado Charles Hopper, que colocou o prefixo "10" na frente só pra dar tempo do rádio entrar no ar antes do número importante chegar limpo. O Brasil pegou o esqueleto internacional e cobriu de gíria local, até virar irreconhecível pra quem só conhece o original.
Registrar essa língua viva num dicionário, palavra por palavra, é trabalho de quem domina vocabulário técnico e sabe transformar fala corrida em texto claro, a mesma base que os cursos de locução básica da Escola de Rádio ensinam logo no início.
Posts relacionados
Seis em cada dez indústrias farmacêuticas responderam quando um estudo pediu bula de remédio em áudio
A RDC 47/2009 da ANVISA garante bula em áudio ou braile pra pessoa com deficiência visual, mas um estudo que testou dez laboratórios brasileiros mostrou que mais de uma década depois a indústria farmacêutica ainda não cumpre a norma por completo.
Nenhum hospital brasileiro anuncia parada cardíaca pelo alto-falante, e o código pra isso muda de hospital pra hospital
Hospitais brasileiros usam código de cor pra chamar a equipe de emergência sem alarmar quem está por perto, mas não existe padrão nacional: cada instituição define o próprio protocolo, e sistemas automatizados já disparam a locução sozinhos.
Pedro Pallotta narrava ao vivo o primeiro lançamento orbital comercial do Brasil quando viu o foguete explodir no ar
Em dezembro de 2025, o comunicador Pedro Pallotta narrava ao vivo, num canal independente, o lançamento do foguete HANBIT-Nano em Alcântara quando a aeronave explodiu segundos após a decolagem. A fraseologia oficial de contagem regressiva é protocolar; quando algo falha, é a voz humana improvisada que precisa dar sentido ao momento.